8/10/2009

我們點上煙,向碧娜道別

圖片引自http://blog.roodo.com/pintolivros/archives/937765.html

我們點上煙,向碧娜道別 在得知碧娜過世那個早晨,我和德國朋友在寒冷的陽台用早餐。朋友下頭去買菸,不抽菸的我們,在陽台上點菸任之燒盡,如此哀悼煙不離手的碧娜。我們都記得她的舞作,那樣的舞動充滿撞擊,看完身體都有著菸燙傷的痕跡。碧娜慢慢走出來跟舞者謝幕,掌聲的洪流往過瘦的身軀拍打,她昂揚,就是美。 所以,讓我們短暫忘記菸害防治法,吸菸的、不吸菸的,都點燃一根菸,與碧娜,道別。------陳思宏,表演藝術八月號,p.89

看完這段文字,在麥當勞,窗外雨勢漸歇,濕漉漉的地上,滿是殘痕累累的葉片,有甚麼~自胸臆湧出….。

其實和菸不熟,在所有介於〝有害〞與〝無害〞、〝上癮〞與〝不上癮〞之間的曖昧物質,是比較靠向咖啡的。之於我,因好奇或叛逆而去觸犯某些禁忌,好像沒有過,要來的,他自然就來,要走要留,也很自然地就有了選擇。

而「不熟」這個字眼,當然亦謂不是絕對的NO。有印象點起菸來,是在那需要熬夜寫稿以及私下討論方向的久遠之前,基本上來自於環境的影響,離開了那個空間,也就不了了之。 再認真想想,狠狠地想借助點根菸一吐胸臆的心情,是在那首歌莫名勾起無邊滅頂的情懷時,忘了是那首歌,但記得是王傑唱的,純然想灑狗血的意圖,抽了兩根,歌放完了,剩下的菸,也就扔了。 我是不抽菸的,但對咖啡上癮,酒呢?也不喝,但在需要的時刻,也樂於盡情歡暢,沒在怕的啦。 還好,沒有咖啡防治法,如果哪天也驗出二手咖啡有毒~~~~,想想,也還好,人生已經夠本,就拱手讓出那個「執法空間」吧,繼續在那個防治法管不到的地方,快樂地自我荼毒。

遲來的道別,深吸一口氣,自想像點起一支菸,最後,還是以碧娜作結。

她的舞台曾經開滿了康乃馨 也曾舖滿泥土 更曾流淌一地的水 濺起台下眾生的驚奇讚嘆 現在舞台已空 燈光漸暗 溫柔的編舞家謝幕退場 徒留下整個世界的嘆息悲傷 碧娜‧鮑許 大家都想模仿她,卻從沒人能超越她 她的舞蹈創作直至生命的盡頭 彷彿她的名字,就是舞蹈舞 -------表演藝術八月號‧p87

這是Pina Bausch 早期作品,是令世人認識何謂“舞蹈劇場”的啟蒙之作,也是經典中的經典。

這部作品不但拓濶了“舞蹈”的邊界,也打動了無數的舞蹈愛好者,連西班牙導演艾慕杜華Pedro Almodovar 也深愛這部作品,更把它用於其電影“悄悄告訴她/Talk To Her” 中,成為點睛一幕。

當然最最最最重要的,不能錯過的,是Pina在這部作品中的親身演繹,這也是至今唯一一部她親自參演的作品,雖然她只給了自己一小段獨舞,並把自己安排在後面不顯眼的位置,而且大部份時間都閉著眼睛沉入自己的世界裡,但簡單的幾個動作,來自心靈深處的演譯,己構成不朽的一幕!~~~引自http://blog.roodo.com/pintolivros/archives/9377165.html

10 則留言:

lily 提到...

二手咖啡是指咖啡的香味嗎?那麼我寧願被荼毒無怨無悔~~
不知為何,對於Pina Bausch與Brian Eno 這樣的大師級人物,我只敢遠遠地看著他們,保持著有點知道卻不甚瞭解的距離,一來相形渺小,二來深怕太入迷會走火入魔吧~
至於西班牙導演阿莫多瓦,不知為何要翻成艾慕杜華?

jennifer 提到...

誰知哪一天發明啥儀器驗出飄散於空氣中的咖啡味,還有某種有毒物質,話說我也甘願被荼毒啦,貝姊的甘願之中,還包含Mr jason的滿滿愛意喔。這叫~為愛賭生命~請用台語唸,比較有情感。

對於權威或大師,只看其人不看其名,沒在怕,我可是解構高手喔,反能有形或無形威脅到我的身心靈的,一定想辦法解構到只剩塵土,~~怕了吧。

也沒那麼在意Pina Bausch,只是對那些千萬人吾往矣的背影,一個手勢、一個畫面,都能讓我這小小心靈備感衝擊,聽說她一天要抽4~5包的cammal香菸。

說道翻譯,還是台灣的文字翻得雅,最近看到甚麼行動硬盤,原來是隨身碟,有短時間我還在想,大陸最近成為經濟大國,也開始回頭去找曾經被厭棄的,不知有沒有可能「改簡為繁」?會有這種想法其實是反意,我真正擔心的是繁體字不見了,無法想像吃麵變成吃面。

匿名 提到...

搜尋《悄悄告訴她》的記憶片段,不記得這個情節了,只記得男護士照顧她的一些鏡頭,當時覺得蠻震撼的。(謎之音:需要再看一遍,喚起記憶嗎〜〜)

米姆

jennifer 提到...

誰知道Almodovar是怎麼用的,~~
前陣子持續看著Almodovar的電影,然後,
不知在那天又停了下來....
《悄悄告訴她》也不知看過沒,張冠李戴,記憶的拼貼重組置換,都將成為常態...隨然不忘尋找加強記憶的強效秘方。
最近比較有機會和敝人的母親大人相處,不懂她的記憶為何比我強這麼多,我已經好幾次燒水忘了關,想起來都一身冷汗。

lily 提到...

碧娜鮑許的傳記看到尾聲,已經忍不住將買來收藏的〔悄悄告訴她〕DVD重看了一遍,確定片頭一開始的舞蹈,正是碧娜本人唯二有參加由她編的舞碼演出的其中一支「穆勒咖啡館」是也~
Almodovar的電影目前我只收藏了兩支,另一部是最通俗肥皂的「窗口邊的玫瑰」,講一位專寫通俗愛情小說家的故事,哈哈,或許跟自己也曾幻想過,專寫媚俗流行的大眾小說賺錢有關~唉,愛情小說要能刺激消費可也不是簡單的事~

lily 提到...

忘了說,新一季的NCIS就快要在公視播映了,處長換人當,但賈斯羅的team沒變,寶姐別忘了收看哦~

jennifer 提到...

前幾天轉到公視有看到,不過是舊的,期待新一季,處長好像得了絕症,不過還好不是賈斯羅,處長走對我沒差,一直就不喜歡她在劇中的角色,不過她到後期愈看愈好看,可是我不喜歡賈斯羅和那位軍人女士的情事。
話說換人,SCI拉斯維加斯也換人,一整個不習慣。
說到愛情,昨天看到一齣還不錯的電影,ps我愛你~~

貝姊家中還有很多被冷落的書喔,上周去中山堂看演出~醜男子~~無甚驚喜~
本周六的雷光夏可能不能去看了,要趕回台中工作,~~
已經粉刷好一個房間,還有兩間~~~

黑嘛嘛漿糊 提到...

上次看"大學生了沒"說到簡體字的愛沒有心耶.
啊~打滾打滾~~
吃面想到挽臉彈跳的白色粉末.帶點汗漬的.
整個食慾有點縮了回去~~


~~在你的油漆裡倒一排養樂多~
\(^▽^)/

jennifer 提到...

切~又來亂調料了,養樂多倒進油漆多浪費,拿來,我喝。話說,油漆都吃起我的頭髮了,第一間玫瑰白,所以現在頭上看起來是一堆白髮,接下來兩間計畫在紫色、湖水綠但有著斑駁的灰白、還有黃色間選擇兩色,看看最後我的頭上會是如何的般爛。

黑嘛嘛挽過面嗎?每次經過市場都很想去玩玩,嗯~總有一天.......

jennifer 提到...

報告貝姊,
就是明天,
新一季的NCIS。